[O CREKT'S "OUTTA MY MIND"]
♪ I'm outta my mind ♪
♪ Whoo-hoo ♪
[CROWD CHEERING]
♪ um sabor um pouco diferente ♪
♪ You know I'm not one to wait ♪
♪ Eu estava pulando nas faixas ♪
Whoo!
♪ Você sabe que eu sou um santo, nem tente ♪
♪ We in the same place, same thing ♪
♪ Farei melhor ♪
♪ Got that no sweat, no se preocupar, estou com clima quente ♪
♪ We in the same place ♪
Whoo!
♪ I'll do it better ♪
♪ Sim, eu vou fazer melhor ♪
♪ Yeah, I'm outta my mind ♪
♪ Whoo-hoo ♪
Papai, acho que vi um Nemo!
Amazing.
[CROWD CHEERING]
Tudo bem, Iggy quer nos yurts,
então isso faz 12 lifeguards for 10 slots.
Huh. Isso é difícil.
Any idea how we deal with it?
Na verdade.
Oh, ótimo, obrigado. Appreciate all the effort.
Você sabe o que eu vou apenas tell everybody to come to HQ.
Vamos tirar nomes de um chapéu.
Damn.
What, are you dating a vampire?
Crescer.
- Eu, crescer? - [PHONE RINGS]
Olhe para você, seu pequeno garoto de Hickey.
Hey, it's Iggy.
Olá. Mm?
Aposto que você ama isso, hein?
What?
Hope you don't play no poker.
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
[UPBEAT MUSIC]
♪
Whoo!
Papai, acho que vi um polvo bebê.
Yeah? I want to see.
♪
- Did you get that one? - Totalmente.
Shut up, you don't even Tenha seu telefone.
[LAUGHS] I'll get the Em seguida, prometo.
But me first.
Certifique-se de obtê-lo no SLO-MO, ok?
- OK. - I'm gonna do a flip.
Você entendeu? Set it up.
Vire desta forma. Yeah, that's it.
É isso. [Exala bruscamente]
Charge large, Hawaii!
Chee-hoo!
[TENSE MUSIC]
- [palmas rítmicas] - Go! Go!
- CROWD: Go! Ir! Ir! Ir! - Anda lá!
Crowd: vá! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
That's great, kiddo.
Vamos nos mover um pouco mais abaixo.
- No, I want to go this way. - Não, não.
CROWD: Go! Ir! Ir! Ir!
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
♪
Rudy. Rudy.
♪
Rudy!
[GRITOS]
♪
[MULTIDÃO SUSPIRA]
♪
O controle deslizante corporal colidiu with a guy and his kid.
♪
Dispatch, Tower 7-6 solicitando suporte ao EMS.
♪
[GRUNHINDO]
Dad, help!
Pai, ajude!
♪
Ei, você está bem?
- Eu não posso respirar. - OK.
♪
Laka, preciso de ajuda aqui!
- Can you swim in? - Sim.
Ir.
Pai, ajude! Daddy, help!
Te peguei. Está tudo bem.
- Possível coluna vertebral. - OK.
Daddy, help! Papai, ajuda!
♪
Em 3. 1, 2, 3.
1, 2, 3, get him down.
♪
Come on. 2, 3.
- Sim, é isso. - [COUGHS, GAGS]
♪
Hey, hey, wait. Bem, você pode respirar?
Barely.
- Is he gonna be OK? - Não sei.
Pense que ele pode ter rachado as costelas.
Just don't move, OK, brah?
- Apenas fique aí. - No, whoa, whoa, whoa.
- Uau, whoa. - Where's Rudy?
Ei, outro salva -vidas taking care of him.
- Não te preocupes. - Onde está meu filho?
- Dude, I need you to calm down. - Onde ele está?
Don't move. Os paramédicos estão chegando.
- This is all your fault! - [gritos]
- Whoa! - Olá. Olá.
Eu vou matá -lo! I'm gonna get him!
[Grunhindo] Eu vou pegá -lo!
- No, no! Saia de mim! - Hey, calm down, brother.
Onde está meu filho? Where's meu filho? Where is he?
- Acalme -se, ok? - OK, OK, OK.
- Onde está meu filho? - Right over there.
Sim? Ali.
Aí está o seu filho.
- Rudy! - Papá!
Oh! Oh, Rudy!
Rudy! Rudy! Rudy!
Tudo bem. Para cima.
Aqui você vai.
Oh, meu estômago.
♪
- [retches] - Oh! Ooh.
- Ei, ei, ei, ei. - [COUGHING]
Tudo bem. Espere lá, amigo.
Hang in there.
Os paramais estão a caminho, ok?
They're almost here.
Ei, ele começou a vomitar blood, like, 30 seconds ago.
Pensei que ele pode ter rachado some ribs when he
landed, but then this guy came and just bateu nele, cara.
That guy?
É melhor você esperar que ele esteja bem.
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Welcome to the North Shore.
Distrito 7.
♪
Ficando perigoso.
♪
Vai!
♪
[MELLOW MUSIC]
[LIQUIDIFICADOR ZUMBINDO]
♪
[Suspira] eles, querida, você don't have any food here.
Há toneladas de comida.
Yeah, but nothing fun.
OK. Bem, o que aconteceu com Keto?
I wanted to make us all breakfast.
E nem todo mundo é o ceto.
Remember the French Toast eu costumava fazer?
I do.
You put Frosted Flakes Na massa, certo?
[LAUGHS]
Veja, Ethan, eu te disse.
Sua mãe me fez o perfect omelet the other day.
- [risadinhas] - Just runny enough.
Oh. [Risadinhas]
[LAUGHTER]
OK, got to go.
Oh, querida, tem certeza you can't take the day off?
Eu esperava que pudéssemos todos do something fun together.
Mãe me desculpe, mas eu already took time off.
Oh, eu sei. You're busy.
[SUSPIROS]
Well, we can all have dinner tonight.
O jantar seria divertido. I'm buying.
Excelente.
Até logo.
[TELEFONE TOCANDO]
- Hey, babe. - Ei, você está livre para almoçar?
I'd love to, but I got a bunch de papelada para recuperar o atraso.
It's with Ocean and Noah.
Sugeri que nos encontrássemos para almoçar.
What?
Uh... no.
Ok, bem, eu vou te dizer como vai.
- Jarrah...
- Sonny, temos sorte de que ela apareça.
I had to call Noah, and Ele a falou sobre isso.
2:00 p.m., Banzai Sushi.
OK.
[MÚSICA OTIMISTA]
♪
Logo após o sinal.
All right, what do you think?
Bem, essas barbatanas parecem meio
usadas, então talvez ele saiba o que está fazendo.
- What about her? - Não.
Ela tem um rosto cheio de maquiagem.
She's not trying to se molhar. Beach day only.
- Mas ela tem todo o equipamento. - Yeah, but look at it.
É, tipo, novinho em folha.
She probably ran to a Surf Shop esta
manhã, quando ele disse que eles estavam aqui.
Oh!
Blue trunks, we got forte corrente hoje.
Today's not a good day to swim.
Eu nado no oceano o tempo todo!
Maybe, but what about her?
Ela não vai dizer a verdade a ele.
She likes him too much.
Ela disse que está bem!
Miss, it's OK.
Ele não vai te julgar.
If he cares about you, Ele apreciará a honestidade.
If you don't know what you're Fazendo, não vá nadar.
Gimme.
Ei, a Turtle Bay está bem no ponto.
Protected bay. Você dois adorarão.
♪
[RISADAS]
Hey, you got better at this.
- Melhor? - Sim.
Muito melhor.
I'm proud of you.
- Oh. [Risadas]
Don't tell anyone this, all right?
♪
You see Ramos versus Mendoza last night?
Nah, pay-per-view era 80 dólares.
- [SCOFFS] Hold on. Eu Tenho que te mostrar isso.
- See the handhold? - Sim.
Agora observe ele cair.
BOTH: Oh!
Isso é brutal.
[CROWD CHEERING IN VIDEO]
- [Dings telefônicos] - Oh, damn.
Novidades?
Físico.
Esqueci totalmente.
Take your fitness break.
Te peguei.
Mahalos, Brah.
You're coming tonight, right?
Sim, eu estarei lá.
[RELAXING MUSIC]
♪ Sim ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
É bom ver você e Vince se dando bem.
Yeah, yeah.
[CHUCKLES] It's great.
Você tem um amigo Jujitsu.
[SIGHS] So how's your mum?
Ah, ela está tentando.
- That's good. - Yeah.
Except her boyfriend showed com seu garoto de 12 anos.
Really?
Yeah, we're a regular Brady Bunch.
Ah, sinto muito.
As long as they're all over Lá e estou aqui, está tudo bem.
- Em! - Mãe.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
What are you doing here?
Oh, eu só ...
I just wanted to say hi.
Olá.
Pensei que Ethan deveria verificar out the beach while we're here.
Claro que sim.
Onde está Ron?
He's in the car.
OK.
♪
Would you mind watching Ethan?
- O quê?
- Ron tem esse amigo de negócios que precisa vê -lo em Honolulu.
And Ethan would be entediado de sua mente.
Mom, I'm working.
Isso acabou de aparecer.
But this is the type of thing Eu tenho falado antes.
Em, please, it's just a couple of hours.
Ethan tem seu jogo.
He can entertain himself.
Ele tem filtro solar?
♪
OK. Bom.
Excelente. Muito obrigado, querida.
[CHUCKLES] Oh, be good!
♪
Ethan, Will.
Will, Ethan.
- Hey, mate. - Olá.
♪ Você não se sente incrível ♪
- You OK? - I just need a minute.
[SUSPIROS]
♪ Just lay back and let a corrente toma você ♪
- Ethan, you surf? - Não.
Não? Você quer aprender?
- I'm OK. - [CHUCKLES]
Anda lá. Eu tenho uma placa que você pode usar.
Come on, mate, you'll love it.
Confie em mim.
- OK. - Sim?
Depois de você.
Obrigado.
♪
I can take those menus out of your way.
- Obrigado. - Claro.
Obrigado.
Por isso, pensei que seria bom se
todos pudéssemos sentar e
conversar sem acusações ou julgamentos.
OK?
Ocean, do you think we could do that?
Sim, pergunte ao pai.
Sure.
Can I say something?
♪
Ocean got an A on her Artigo de termo iluminado mundial.
Noah, don't.
Sim, ela estuda muito na minha casa.
And I always leave her alone.
Querida, isso é ótimo.
Yeah, we're helping each other.
Eu quero que ela faça o bem na escola.
E ela tem ajudado totalmente me put my plan together too.
Seguindo você em turnê next year, that plan?
Não, ela não estaria me seguindo por aí.
We would be doing it together.
Tipo, sim, estarei surfando and I'll be doing that, but
she'll be designing the Merch, conversando com vendedores.
Here.
♪
Cera de maconha de Noah.
Yeah, Ocean came up with the name.
♪
- What is it? - It's CBD balm.
- feito de maconha. - No.
It's the CBD from the weed.
OK, não há THC nele.
It's totally legal.
Sim, isso relaxa seus músculos.
Ocean said that you have neck Questões, se você quiser tentar.
♪
[SNIFFS]
It's lavender.
É muito bom, hein?
[DRAMATIC MUSIC]
♪
[SIGHS]
Eu entendo que eu e o oceano somos young to be living together.
Eu entendo isso.
But we're focused on the futuro e o que queremos fazer.
And I don't think our age should matter.
♪
So you do the drawing for the yurts yet?
- Sim. - E?
E não funcionou, 'cause some of you
guys put your name in more than once.
OK, e agora o quê?
Now we got to compete for it.
- fazendo o quê? - I don't know.
- Haven't figured it out yet. - Uau, whoa.
That's not fair.
Se você está competindo, não pode escolher.
Oh, I'm not competing, E nem Hina.
Why not?
'Cause we're the ones Isso encontrou a fazenda.
[SCOFFS] So?
- Você acha que pode me vencer? - [SCOFFS]
Vamos.
Tem certeza que?
Sim.
OK, eu também.
Great. It's set.
Eu estarei chutando todo o seu asses at something later.
Vamos lá, vamos lá.
[REGGAE MUSIC]
♪
What?
I'm surprised you'd risk it,
considering how hard you worked for it.
Poderia dizer a mesma coisa sobre você.
Plus, I didn't work that difícil para isso; Rosie did.
♪
Are you cool with me and Rosie dating?
Nós nunca realmente conversamos sobre isso.
Why would we talk about it?
Sabes.
Não se lança, ok?
OK.
[SIGHS]
♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪
- Thank you, Noah. - Obrigado.
Obrigado, Sr. Jennings.
♪
Lembra de nós naquela idade?
Yep.
Young and dumb.
Sim, muito mais burro que esses dois.
They kind of have it together.
Ela tem 17 anos, baby.
That's how we raised her, to Tome decisões por si mesma.
Você vai deixar isso ir?
[UPBEAT ROCK MUSIC]
Vamos lá, amigo.
Eh, look at that big smile.
Pronto?
Mantenha seus olhos para a frente. Here we go.
E empurre para cima.
Go! Go on!
Let's get another. Anda lá.
Tudo bem, seu pequeno whippersnapper, por
que você não vai limpar down that bench, huh?
Oh, você pede vai por aí assim?
Just do it. I don't want sweat on
[MY SWEAT.* INDISTINCT CHATTER]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Indo para o 424 neste fim de semana.
Oh, no way!
O que você está tocando in hundreds, huh, Unc?
- [risos] - Crazy.
Hey, try to tell Ginger I said hi.
[RI]
Would have thought you tinha um gosto melhor do que isso.
- Ah. [RISO]
- Até à próxima. - Sim.
- Cuidado lá fora hoje. - Mm.
♪
[UPBEAT ROCK MUSIC]
Você está pronto?
Go!
Push up.
Para cima!
Ah, quase, cara.
Go!
Go! Go on!
Ready.
Set.
Go!
Push up!
Você entendeu!
Yeah!
Yee-hoo! Bom trabalho, amigo!
Unreal, mate!
Ok, Ethan, você estava bem lá fora.
- Yeah, he's a natural. - mm-hmm.
Hey, listen, every time Você sai da água,
você precisa colocar mais protetor solar, ok?
- Como você está? - Melhor, obrigado.
Hey, Ethan.
Desculpe, eu era estranho mais cedo.
Oh, it's fine.
Quer dar uma olhada?
There were some dolphins right lá alguns minutos atrás.
[JACK BERRY'S "BAD DOG"]
Não tenho certeza sobre golfinhos, but I see a windsurfer out there.
Oh sim?
♪ Bem, você pode escrever your name in the water ♪
♪ Mas você não tem a areia ♪
Whoa.
Espere, espere, você tem que ver this. You got to see this.
♪ Unte meu prato, sim ♪
♪ But you keep saying Estou construído para uma gaiola ♪
♪ I have been all along ♪
♪ Boa razão, há a real good reason ♪
- Você já Windsurf antes? - Never.
All right, I know what Estamos fazendo amanhã.
♪ Just a bad dog ♪
♪ cachorro mau ♪
♪ I'm a bad dog ♪
♪ cachorro mau ♪
♪ Just a ♪
♪
[MUFFLED GRUNTING]
Oh, ele foi eliminado.
Is he hurt?
Sim, talvez.
Dispatch, this is Tower 7-2
requesting mobile to cover tower.
Ethan, fique aqui.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
I got you, mate. Te peguei.
Meu pé, é pego.
OK.
♪
[GRITANDO]
Tudo bem, eu vou puxá -lo em 3.
Ready?
- 3! - ow!
Here we go.
[GEMENDO]
♪
- A alça pega você? - It must have.
♪
- All right, here. - OK.
- Pegue? Sim. - Sim.
Isso é feio.
Just breathe, mate. Apenas respire.
♪
OK.
♪
What?
♪
Pode ser um ataque cardíaco.
I don't have a pulse.
♪
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Analisando o ritmo cardíaco.
[DEVICE BEEPS] Shock advised.
[Pulsos de dispositivo] entrega de choque.
♪
Deixe -me tentar novamente.
Analyzing heart rhythm.
[Disposited Beeps] Choque recomendado.
- Clear! - [DEVICE PULSES]
Choque entregue.
OK.
Come on.
Come on, come on, come on, come on.
♪
[COUGHING]
Lá vai você. Come on. Breathe.
Possible cardiac arrest.
Perdeu o pulso por um minuto but got it back 10 seconds ago.
♪
All right, this is a Concurso de Holding Breathing
para ver quem pega uma cama em um yurt.
[PEOPLE CHEERING]
- Tente não se afogar. - Yeah, right.
Esse beliche é tão bom quanto o meu.
Sorry, losers.
Tudo bem, todo mundo pronto?
- Everybody ready? - [Pessoas gritam]
Let's go. Get in.
[GRUPO]
[ACETONE'S "BETTER STRANGERS"]
Pegue seus pesos.
Rules are simple. Tu Venha, você está fora.
All right, you guys ready?
♪ Você pode se decidir ♪
And go.
♪ Vaporizar na luz ♪
♪ You're burning me like acetone ♪
♪ Admita, você é um animal ♪
♪ Holding my pieces ♪
♪ Faça outra rodada e I'll see you tonight ♪
♪ caindo tão fácil ♪
♪ You're a part-time lover Mas uma aberração o tempo todo ♪
♪ Holding my pieces ♪
♪ Faça outra rodada e I'll see you tonight, girl ♪
♪ caindo tão fácil ♪
♪ You're a part-time amante quando você tem ♪
♪ All the time in the world ♪
♪
Man.
♪
♪ o tempo todo ♪
♪ Holding my pieces ♪
♪ Faça outra rodada e I'll see you tonight ♪
♪ caindo tão fácil ♪
♪ You're a part-time lover Mas uma aberração o tempo todo ♪
♪ Holding my pieces ♪
♪ Faça outra rodada e I'll see you tonight, girl ♪
♪ caindo tão fácil ♪
♪ You're a part-time amante quando você tem ♪
♪ All the time in the world ♪
♪ Você está me queimando como acetona ♪
All right, guys. Bom trabalho.
♪ Você está me queimando como acetona ♪
♪ Holding my pieces ♪
♪ Você está me queimando como acetona ♪
What a show-off.
♪ caindo tão fácil ♪
♪ You're burning me like acetone ♪
♪ Tempo ♪
[GROANS]
Pensei que estaríamos lá por
pelo menos seis, sete minutos, cara!
[DRAMATIC MUSIC]
Olá, você chegou a Cindy.
Sorry I missed your call.
Deixe uma mensagem no bipe.
[LINE BEEPS]
Mãe, já faz seis horas.
Where are you?
[SIGHS] Call me back.
♪
That rescue today was awesome.
Sim, estou feliz que ele esteja bem.
All right, just me and you for dinner.
Você quer participar?
I'd love to, but I can't. Eu tenho planos.
I'm going to Vince's.
- Oh, seu amigo. - Yep.
All right, well, it was Prazer em conhecê -lo, Ethan.
You too. Thanks for teaching me.
Você aposta.
All right, good night.
Noite.
♪
All right, you ready?
Sim.
Melhor sorte da próxima vez, meninos.
When's the next time we're
gonna compete for bunks in a yurt?
Honestamente, eu realmente não sei.
Listen, I would have beat everybody
Se eu não tivesse esse frio na semana passada.
Dreaming.
Ei, quero ir para o Zone later, celebrate?
Oh, eu não posso. I'm making dinner for Rosie.
Mas você pode se juntar a nós, se quiser.
No, thanks.
I just was wanting to go out later.
OK. Bem, divirta -se.
You too.
[REGGAE MUSIC]
Ei, estou prestes a ir para a barbecue at Vince's.
Por que você não vem?
Oh, man, I'm busy.
[Risadas] O que há com você, companheiro?
Well, no, I mean, I get enough of
Vince at work already, you know?
Honestamente, imaginei que você também faria.
♪
Adore -se, companheiro.
♪
Ei, Carter.
- Want to grab a beer? - Claro.
- OK. Você está comprando. - Oh, why?
Bem, para compensar that embarrassing
display of breath work you just did.
O que você está falando?
Ei, você sabe o que? Tell you what.
Você pode comprar um para ela também, hein?
- Yeah, totally. - Tudo bem. Olhe para isso.
Mucho mahalo.
♪
[SCOFFS]
Você sabe, você cresce mais alguns metros,
que o tabuleiro vai se encaixar com você.
Is it yours?
Will's, na verdade.
Is he your boyfriend?
Não.
Nós trabalhamos juntos.
We're friends.
Vamos, coma.
Desculpe, a única coisa I had for you was PB&J.
Vou levar o cartão de crédito de Ron mais tarde.
Postmates some stuff, Compre alguns novos jogos.
OK, you know you shouldn't do that.
Ele é um pai ruim. He deserves it.
Sim.
[Suspira] Você sabe, isso me irritou, o que
eles fizeram com você hoje, deixando você.
Reminded me of things my Mamãe costumava fazer comigo.
Just remember, when Eles fazem
coisas assim, não é sobre você.
You guys would make good parents.
Quais caras?
You and Will.
O que você está fazendo aqui?
I figured you might want
this, my old lifeguard
T-shirt, the one you cut the neck out of.
Oh, e sua mãe queria me to give you this.
Pão de banana.
Obrigado.
Isso deveria fazer me want to move home?
Não.
[OS CLIQUES DA PORTA DO CARRO SE ABREM]
Mr. Jennings.
Tio Sonny.
How was the... how O surf estava lá fora?
It's pretty epic.
Sim, foi divertido.
I'll meet you inside, OK?
OK.
Tio, se você quiser ficar para jantar,
estou grelhando um pouco de Ono.
Auntie Jarrah's waiting for
me at home, but thank you.
Então, por que você está realmente aqui?
I want to say something.
Querida, eu nunca imagined you'd leave home
before you graduated.
E tem sido difícil tentar to wrap my head around that.
- Pai... - Por favor, deixe -me terminar.
[SIGHS]
É a sua vida, oceano.
It's not mine.
E você está certo.
Noah's a great kid.
Eu só vou sentir sua falta, isso é tudo.
And look, I'm your dad,
so I'm always gonna worry.
Mas eu respeito sua decisão.
And I love you no matter what.
[RISO]
[MÚSICA OTIMISTA]
- Oh. - Whoa.
Vocês querem ir com calma?
We got that junior surf competição amanhã
e trabalho que vai suck with a hangover.
Ok, pai.
[LAUGHTER]
Hey, how's that... that guy doing Depois que ele foi espancado hoje, Leo?
Yeah, I heard he had to get
operated on, but he's gonna be OK.
Oh, eu tenho que FaceTime Layla.
What, are you still with her?
Ela é a melhor amiga da minha irmã.
Extraction's complicated.
[RISO]
Whoa. What? What are you doing?
I want another one.
- Você o conhece? - Yeah, that's Koa.
Ele costumava trair meu bio tests junior year.
Eu nunca contei a ele, então ele me deve.
- Oh sim? A sério? - [risos]
- Hmm. - [INHALES SHARPLY]
Anda lá. Apenas um.
You don't even know how to drink.
- [rindo] O quê? - Yeah.
Come on, have a shot with me.
Ok, ho.
[LAUGHTER]
Oh, shh. OK.
- Só um pouco mais. - Plenty, plenty.
♪
Cheers.
Mm!
[AMBOS GEMOS]
I wanted to say thank you for today.
O quê?
Quando você me disse que estou bem.
Yeah, you know you're good.
Bem, sim, mas é ...
it's nice to hear it sometimes.
Sim.
♪
What? Whoa, no, no.
O quê?
[SUSPIROS]
You're like my little sister, you know?
O quê? OK.
- Olá.
- Não, não, não, apenas ... está ... está tudo bem.
- It's fine. - [suspiros]
♪ Got me hanging around ♪
♪ com suas emoções de vodu ♪
Try this. Carne de veado de Molokai.
♪ You put the gun in my mouth ♪
♪ e exigir minha devoção ♪
Huh?
Yeah. [LAUGHS] That's bom. Isso é incrível.
Chased that baby through o kiawe por 20 minutos.
Took me three shots to drop him.
Você já foi?
What?
- Deer hunting. - Não, não.
Bro, how long have you lived here?
Estamos indo neste fim de semana.
Ei, menina. You made it.
- Você está com fome? - Yeah.
Check this out.
♪
Hey.
[TENSE MUSIC]
Olá.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪
Eu estarei de volta.
Hey, Cronulla.
- Para onde você está indo? - Home.
Bro, you been here 45 minutes.
Sim, bem, há some stuff happening
here I don't want to be around, OK?
- Mesmo? - Sim.
Olha, metade destes people just showed up.
Eu nem conheço todos eles.
Sure. No worries. Look, I'll... I just got to go.
- Tem certeza que? - Sim. Tudo certo.
Te vejo amanhã.
- OK. - [CAR DOOR SLAMS]
[MOTOR GIRANDO]
♪
[RISOS, CONVERSAS INDISTINTAS]
[LAUGHS] Oh, honey, Você não
acreditaria no dia em que tivemos hoje.
Ron, can you give us a minute?
Ethan está dentro.
No... no problem.
[RI]
You said two hours, Mom.
Eram nove.
Yeah, but, honey, that wasn't my fault.
O amigo de Ron queria take us out on their yacht.
E antes que eu percebesse, we were on the water.
Foram nove horas.
The kid didn't know where his dad was.
Você não respondeu minhas mensagens.
You just abandoned him.
[Risos] Oh, meu Deus.
Você está sendo tão dramático.
We didn't abandon him.
Ele estava com você.
Oh, my God.
Anytime I'm happy, you
start to play the victim.
Porque eu sou, mãe, assim como Ethan era.
What you did to him today is what
you've done para mim toda a minha vida.
You were never around.
Isso é tão ridículo.
- I was around. - Não, você não estava.
You weren't there when Eu recebi meu primeiro período.
You weren't there when I made swim team.
Você estava com Johnny or Bobby
or Frank or John or whoever it was.
Você não estava lá quando eu estava no baile.
You were with the Alaskan tour guide.
Então me explique quando você were there for me, Mom.
Eu era jovem e estava sozinho - e queria encontrar amor.
- I loved you!
Oh, Deus, veja, você está fazendo a coisa
- onde você muda - I loved you so much!
- ... e se torna sobre você. - And you were never there for me.
Porque você é uma mãe terrível,
porque você faz sobre você.
[GASPS]
Olha o que você me fez fazer.
[WHISPERING] Get out.
[Normalmente] pegue suas coisas and get out of my house.
Eu nunca mais quero ver você.
Get out!
[FOOTSTEPS STOMPING]
[SUSPIROS]
[DRAMATIC MUSIC]
♪
[ENGINE STOPS]
Sinto muito por tudo isso.
Ah, it's cool.
Não era nem sobre você.
Yeah, I know.
- Estamos bem? - Of course.
Yeah.
I mean, I can't blame you. Eu sou ... estou irresistível.
[LAUGHTER]
Does that work?
Sim, meio que faz.
[BELL CHIMES]
Só estarei aqui um pouco.
OK.
Noah went on a surf trip to
Kauai, so he'll be back next week.
OK.
Além disso, seu quarto é nojento, então ...
Well, the washing machine's open.
Obrigado.
E jantar em meia hora?
♪
[SUSPIROS]
♪
O que você disse para ela?
Just told her the truth.
♪
[RYAN HIRAOKA'S "HOME IN MY MIND"]
Eu vou sentir falta dessa visão once you move into a yurt.
- Tecnicamente, meio yurt. - [LAUGHS]
Não vai ser tão ruim.
No, it's gonna be great.
Esse pedaço de terra é lindo.
♪ I'm going home in my mind ♪
Você é linda.
♪ When I can't stand A maneira como me sinto por dentro ♪
♪ I know that I'll return someday ♪
♪ Mas agora parece tão longe ♪
♪ então estou indo para casa em minha mente ♪
♪
♪ Senhor sabe que eu tenho my reasons for leaving ♪
♪ Isso não significa que facilite ♪
[SADGIRL'S "LITTLE QUEENIE"]
Você já vai me dizer you were keeping my old board?
Provavelmente não.
How was the barbecue?
Estava bem. But, Em...
Não é tão ruim assim.
It was redder before.
Lamento.
Sim, eu também.
♪
Eu disse à minha mãe para sair da minha vida ...
permanently.
It's not normal.
♪
Well...
I never told you about my mum.
Acho que acabei de imaginar there wasn't much to say.
[RISADAS]
She was...
Ela era uma viciada.
It was rough. Vi alguns really hard things.
Não é o meu assunto favorito, sabe?
- I'm sorry. - It's OK.
Look, the point is, I cut
my mom out of my life too.
Você está certo, eles. It's not normal.
Bem...
Em seguida, aparafuse normal.
We are who we are, right?
Sim.
♪
Thanks for telling me.
♪
♪ There ain't nothing wrong ♪
♪
♪ That's why I wrote you this song ♪
Eu ... eu não posso.
- Why? - I just... I can't risk it.
♪
I need you in my life.
E toda vez que fazemos isso, fica ruim.
♪
Você mesmo disse isso. What's changed?
♪
I need you to go.
♪
[SIGHS]
OK.
[SUSPIROS]
♪
Boa noite.
♪
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
- sincronizado e corrigido por
♪